1 00:00:01,022 --> 00:00:02,315 Anteriormente em Will Trent... 2 00:00:02,398 --> 00:00:04,150 Meu nome é Will Trent. 3 00:00:04,234 --> 00:00:05,360 Sinto muito, isso é um pouco difícil para mim. 4 00:00:05,443 --> 00:00:07,695 - Em espanhol. - Não conheço minha mãe. 5 00:00:07,779 --> 00:00:11,115 Mas ela é de Porto Rico. 6 00:00:11,199 --> 00:00:13,493 - Antônio. - Tio Antônio. 7 00:00:13,576 --> 00:00:14,744 Você se parece com sua mãe. 8 00:00:14,827 --> 00:00:16,621 - Deixe-me levá-lo para Porto Rico. - O que? 9 00:00:22,877 --> 00:00:23,836 Você está melhorando. 10 00:00:23,920 --> 00:00:26,839 Eu não sei sobre isso, mas adoro ver de onde você é. 11 00:00:26,923 --> 00:00:28,591 Há uma parte de você isso é daqui também. 12 00:00:28,675 --> 00:00:31,177 Se houver, ainda não sinto. 13 00:00:31,261 --> 00:00:35,682 Mijo, você é tão duro consigo mesmo. Você é especial. 14 00:00:45,775 --> 00:00:46,985 Catarina. 15 00:02:01,809 --> 00:02:04,145 Javi, o que aconteceu? 16 00:02:05,438 --> 00:02:07,482 Javi, Catalina está bem? 17 00:02:33,800 --> 00:02:35,551 - Ver? - Sim. 18 00:02:37,762 --> 00:02:38,763 E aí. 19 00:02:38,846 --> 00:02:41,265 Sim. Também... 20 00:02:41,349 --> 00:02:42,475 Sim. 21 00:02:45,728 --> 00:02:47,939 {\an8}Ela era como uma família para nós. 22 00:02:48,022 --> 00:02:51,693 A mãe dela está arrasada. Catalina era sua única filha. 23 00:02:51,776 --> 00:02:53,486 Sinto muito. 24 00:02:54,070 --> 00:02:56,739 {\an8}Amanda, aqui é Ramos Delgado e sua esposa, Isabella. 25 00:02:56,823 --> 00:03:01,411 {\an8}Ele é adido cultural da Colômbia. Ele patrocinou o visto de Catalina. 26 00:03:01,494 --> 00:03:07,041 {\an8}Hmm. Amanda Wagner, Diretora Adjunta, GBI. Desculpe pela sua perda. 27 00:03:07,125 --> 00:03:10,503 {\an8}Obrigado. É terrível. Ela era tão jovem. 28 00:03:11,754 --> 00:03:15,758 {\an8}- Há algum motivo para suspeitar de crime? - Nosso EU está aqui com meu parceiro. 29 00:03:15,842 --> 00:03:16,926 {\an8}Vou ver como eles estão. 30 00:03:20,513 --> 00:03:22,849 {\an8}Precisaremos de um exame toxicológico para confirmar. 31 00:03:22,932 --> 00:03:23,933 {\an8}Como estamos? 32 00:03:24,016 --> 00:03:26,561 {\an8}O casal poderoso de Bogotá adoraria uma atualização. 33 00:03:26,644 --> 00:03:27,895 {\an8}- Veneno. - Tóxico. 34 00:03:27,979 --> 00:03:29,480 {\an8}- Como você sabe? - Os lábios são azuis. 35 00:03:29,564 --> 00:03:32,442 {\an8}O EMT disse que eles eram azuis quando a encontraram, cianose central. 36 00:03:32,525 --> 00:03:34,068 {\an8}As pontas dos dedos também são cianóticas. 37 00:03:34,152 --> 00:03:37,029 {\an8}- Então ela não estava recebendo oxigênio. - Longa lista de venenos com esses efeitos. 38 00:03:37,113 --> 00:03:39,031 {\an8}Ela estava dançando momentos antes de ela cair no chão. 39 00:03:39,115 --> 00:03:41,284 {\an8}- Foi uma ação rápida. - Essa é uma lista mais curta. 40 00:03:41,367 --> 00:03:43,995 {\an8}- Sem locais de injeção, sem resíduos. - Ainda mais curto. 41 00:03:44,078 --> 00:03:46,164 {\an8}Se foi misturado a uma bebida ou comida, 42 00:03:46,247 --> 00:03:47,915 {\an8}qualquer pessoa nesta sala poderia ter passado para ela. 43 00:03:47,999 --> 00:03:49,333 {\an8}Essas pessoas querem ir para casa. 44 00:03:49,417 --> 00:03:51,878 {\an8}Bem, tenho más notícias para eles. Precisamos conversar com todos aqui. 45 00:03:51,961 --> 00:03:54,380 {\an8}Metade dessas pessoas são estrangeiros que não falam inglês, 46 00:03:54,464 --> 00:03:57,383 {\an8}e a esta hora não vamos conseguir um intérprete aqui. 47 00:04:04,599 --> 00:04:09,270 Tenho dois anos de Español. Eu cuido disso. 48 00:04:12,398 --> 00:04:14,650 Qual é o seu nome e você viu alguma coisa? 49 00:04:14,734 --> 00:04:16,235 {\an8}Ei, de onde você é? 50 00:04:16,319 --> 00:04:18,613 {\an8}Atlanta, mas minha mãe é de Porto Rico. 51 00:04:18,696 --> 00:04:21,407 {\an8}Se você é porto-riquenho, por que seu espanhol soa assim? 52 00:04:21,491 --> 00:04:24,076 {\an8}E de verdade, por que seu inglês também soa assim? 53 00:04:25,995 --> 00:04:27,705 Catalina era uma dançarina talentosa 54 00:04:27,789 --> 00:04:29,540 com toda a sua vida pela frente. 55 00:04:29,624 --> 00:04:33,461 Sempre haverá pessoas que têm inveja de um talento como o dela. 56 00:04:33,544 --> 00:04:36,088 Ela era única. 57 00:04:36,631 --> 00:04:37,632 O que ele disse? 58 00:04:39,258 --> 00:04:42,011 {\an8}Catalina era boa em dançar. 59 00:04:42,970 --> 00:04:45,515 {\an8}Ramos. Fale em inglês, meu amor. 60 00:04:45,598 --> 00:04:46,808 {\an8}Ah. 61 00:04:47,683 --> 00:04:51,312 {\an8}Minhas desculpas. Eu estava sob a crença você era porto-riquenho. 62 00:04:51,395 --> 00:04:52,480 {\an8}Bem, eu também. 63 00:04:54,106 --> 00:04:57,443 {\an8}Não acredito que ela se foi. Catalina foi minha parceira de dança. 64 00:04:57,527 --> 00:04:59,987 {\an8}Javi, sei que isso é difícil, mas vou precisar que você nos diga 65 00:05:00,071 --> 00:05:02,657 {\an8}tudo que você lembra sobre as últimas horas de Catalina. 66 00:05:02,740 --> 00:05:04,700 Ficamos juntos quase a noite inteira. 67 00:05:04,784 --> 00:05:07,203 Estávamos ensaiando o número final do grupo para cerimônias de encerramento. 68 00:05:07,995 --> 00:05:08,996 Tão tarde? 69 00:05:09,080 --> 00:05:11,707 A pós-festa é onde a verdadeira dança acontece. 70 00:05:11,791 --> 00:05:13,251 Os dançarinos vêm para relaxar. 71 00:05:13,334 --> 00:05:16,504 Catalina adorava falar mal. Ela era ousada assim. 72 00:05:17,088 --> 00:05:18,673 Você a viu comer ou beber alguma coisa? 73 00:05:19,340 --> 00:05:20,508 Não. 74 00:05:20,591 --> 00:05:22,844 Ela não gostava de comer ou beber quando ela estava dançando. 75 00:05:30,309 --> 00:05:31,936 Eu me pergunto quantos mais desses temos. 76 00:05:32,937 --> 00:05:33,938 Hum. 77 00:05:37,066 --> 00:05:40,820 Então você não vai dizer nada? Hum? 78 00:05:41,571 --> 00:05:42,572 O que? 79 00:05:43,406 --> 00:05:46,701 {\an8}Sério? Você não percebe algo diferente em mim? 80 00:05:46,784 --> 00:05:49,745 {\an8}O quê, você cortou o cabelo ou algo assim? 81 00:05:49,829 --> 00:05:53,165 Oh! O terno. O terno. Você passou de verde-marrom... 82 00:05:53,249 --> 00:05:56,127 Para marrom-esverdeado. Sim. Sim. Diferença entre noite e dia, não é? 83 00:05:56,210 --> 00:06:00,089 Oh sim. Sim. E agora que vejo, é grande. 84 00:06:00,172 --> 00:06:03,134 Mas é quase grande demais. Como se eu pudesse precisar de um minuto. 85 00:06:03,217 --> 00:06:06,012 - É muito para processar. - Hum. 86 00:06:06,095 --> 00:06:08,598 Sarcasmo. Hum. Bem. 87 00:06:08,681 --> 00:06:12,101 Sutileza e atenção aos detalhes nunca foram suas moedas mais fortes. 88 00:06:12,184 --> 00:06:13,477 Hum. Com licença? 89 00:06:13,561 --> 00:06:15,313 {\an8}Agente especial Trent. 90 00:06:15,396 --> 00:06:18,316 {\an8}Ah. Você passou do marrom esverdeado para verde acastanhado? 91 00:06:19,025 --> 00:06:21,277 Eu amo isso. Olhos arregalados. 92 00:06:21,360 --> 00:06:23,070 Bombom Chiffon. 93 00:06:23,154 --> 00:06:24,947 Obrigado por notar, Bonbon. 94 00:06:25,031 --> 00:06:26,157 É o que eu faço. 95 00:06:26,240 --> 00:06:27,909 E você também dança salsa. 96 00:06:27,992 --> 00:06:30,286 Ah, bem, eu sou o MC, mas sim, claro que danço salsa. 97 00:06:30,369 --> 00:06:33,748 E as pessoas têm que parar sendo assassinado perto de mim. 98 00:06:33,831 --> 00:06:37,418 Minha sensível, doce, linda, uma única alma não aguenta. 99 00:06:37,501 --> 00:06:40,129 O que você pode nos contar sobre Catalina? Você a conheceu? 100 00:06:40,212 --> 00:06:41,881 Conhece ela? Eu estava obcecado por ela. 101 00:06:41,964 --> 00:06:44,550 Sua atitude, sua pele, suas tetas. 102 00:06:44,634 --> 00:06:47,929 Eu costumava observá-la faça a maquiagem dela todas as noites. 103 00:06:48,012 --> 00:06:50,514 Era como um ritual sagrado. 104 00:06:50,598 --> 00:06:52,975 A coisa mais próxima que já tive para uma experiência religiosa. 105 00:06:53,059 --> 00:06:54,393 Quão bem você a conhecia? 106 00:06:54,477 --> 00:06:55,561 De jeito nenhum. 107 00:06:56,395 --> 00:06:57,813 Mas adoro a ideia dela. 108 00:06:57,897 --> 00:06:59,732 Você pode nos mostrar onde ela fez a maquiagem? 109 00:06:59,815 --> 00:07:00,816 Claro. 110 00:07:04,362 --> 00:07:06,739 Esta era a posição dela aqui, bendita. 111 00:07:07,740 --> 00:07:08,991 Deus descanse sua alma. 112 00:07:09,492 --> 00:07:13,204 A porta estava aberta, sem câmeras, sem segurança. 113 00:07:13,954 --> 00:07:17,500 O que significa que os dançarinos, músicos, até os fãs tiveram acesso. 114 00:07:17,583 --> 00:07:20,961 Agente Especial, por que estou apenas agora sabendo que você é porto-riquenho? 115 00:07:21,045 --> 00:07:23,631 Não sei, Bonbon. Não pareceu relevante. 116 00:07:23,714 --> 00:07:26,467 Ser porto-riquenho é sempre relevante. 117 00:07:26,550 --> 00:07:28,427 Uh! Abaixe isso. É uma cena de crime. 118 00:07:28,511 --> 00:07:29,929 Como você sabia que eu era porto-riquenho? 119 00:07:30,012 --> 00:07:32,056 Ah, todo mundo está falando sobre isso lá fora. 120 00:07:32,139 --> 00:07:34,016 - Eles não gostam muito de você, agente. - Hum. 121 00:07:34,100 --> 00:07:36,102 Então, de que lado está o porto-riquenho? 122 00:07:36,185 --> 00:07:37,186 É minha mãe. 123 00:07:37,269 --> 00:07:38,771 Ah, então seu pai é alemão. 124 00:07:38,854 --> 00:07:40,398 O que? Não. 125 00:07:40,481 --> 00:07:42,858 - Então de onde vem o alemão? - Não há alemão. 126 00:07:42,942 --> 00:07:44,610 Parece que há um pouco de alemão. 127 00:07:44,694 --> 00:07:48,155 Talvez seja porque você é tão apertado, você sabe, 128 00:07:48,239 --> 00:07:49,657 mas é por isso que nos damos tão bem, papi, 129 00:07:49,740 --> 00:07:53,285 porque você é assim e eu sou assim. Você vê? 130 00:07:53,369 --> 00:07:55,287 Ok, vamos voltar ao caso. 131 00:07:55,371 --> 00:07:59,875 Javi disse que Catalina não gostou comer ou beber antes de dançar. 132 00:08:01,377 --> 00:08:03,337 Então se o veneno não foi ingerido... 133 00:08:03,921 --> 00:08:05,548 Essa maquiagem é diferente do resto. 134 00:08:05,631 --> 00:08:07,216 Talvez tenha sido absorvido pela pele dela. 135 00:08:07,299 --> 00:08:08,300 Não. 136 00:08:08,384 --> 00:08:11,095 - Morte por contorno? - Precisamos levar isso para o laboratório. 137 00:08:11,178 --> 00:08:13,055 Vocês têm um laboratório de maquiagem corporal? 138 00:08:13,139 --> 00:08:15,599 Enquanto isso, libertamos os reféns? 139 00:08:16,267 --> 00:08:18,477 Eles não são reféns, são testemunhas. 140 00:08:18,561 --> 00:08:20,646 E não, não podemos deixá-los ir ainda. 141 00:08:26,402 --> 00:08:32,116 Olá. Olá. Isso é... isso está ligado? Hum... 142 00:08:32,199 --> 00:08:35,661 Ah. 143 00:08:37,496 --> 00:08:41,751 Como faço para... Alguém sabe como... como fazer isso? Hum... 144 00:08:41,834 --> 00:08:43,252 Ah. Oh meu Deus. 145 00:08:43,335 --> 00:08:44,879 Está ligado. OK. 146 00:08:49,467 --> 00:08:50,634 O que está acontecendo? 147 00:08:53,804 --> 00:08:56,891 Só um momento. Ah, sim. Você vê? 148 00:08:57,767 --> 00:08:59,894 Oh. Você pode me ouvir? 149 00:08:59,977 --> 00:09:02,021 Desculpe. Muito perto. Uh... 150 00:09:02,813 --> 00:09:05,024 Obrigado a todos por... 151 00:09:09,445 --> 00:09:11,614 Ei, ei. Apenas fale inglês, mano. 152 00:09:12,531 --> 00:09:13,574 Ei, podemos ir embora ou o quê? 153 00:09:13,657 --> 00:09:15,159 Não exatamente. 154 00:09:15,242 --> 00:09:18,746 Ainda tenho mais algumas entrevistas e também estamos aguardando alguns resultados de testes. 155 00:09:18,829 --> 00:09:21,040 Deve ser muito rápido. Só mais algumas horas. 156 00:09:24,585 --> 00:09:26,212 Eu tenho ensaio! 157 00:09:27,213 --> 00:09:29,965 - Mas vamos trazer sanduíches. - Que tipo? 158 00:09:30,049 --> 00:09:32,927 Na verdade, eu-eu não sei. Provavelmente atum. 159 00:09:33,010 --> 00:09:36,263 Tenho certeza de que há uma opção vegetariana. Ah, e um pouco de peito de peru. 160 00:09:36,347 --> 00:09:38,015 Oh meu Deus. Eu quero ir para casa! 161 00:09:42,895 --> 00:09:44,271 Ah! 162 00:09:50,986 --> 00:09:51,987 {\an8}Noite longa? 163 00:09:52,655 --> 00:09:54,865 {\an8}Max teve uma festa do pijama ontem à noite. 164 00:09:54,949 --> 00:09:57,535 {\an8}Cinco meninos. Um banheiro. 165 00:09:58,577 --> 00:09:59,662 {\an8}Isso parece tortura. 166 00:10:02,373 --> 00:10:03,582 Meu Deus, Heller. 167 00:10:03,666 --> 00:10:04,834 Coloque uma campainha, cara. 168 00:10:04,917 --> 00:10:08,170 Você se lembra aquele simpósio de ciência forense no outono passado? 169 00:10:08,254 --> 00:10:10,714 Eu disse a um professor que sua aula de criminologia 170 00:10:10,798 --> 00:10:12,383 poderia investigar um de nossos casos arquivados. 171 00:10:12,466 --> 00:10:16,595 Eles estão instalados na sala de imprensa, prontos para apresente suas descobertas para vocês dois. 172 00:10:16,679 --> 00:10:19,640 - Absolutamente não. E quanto a Franklin? - Descobertas? Não. Não. E Franklin? 173 00:10:19,723 --> 00:10:22,268 Ele está fora. Doente. Seja legal. 174 00:10:22,351 --> 00:10:24,436 - Quantos anos eles têm? - Idade universitária? 175 00:10:24,520 --> 00:10:26,355 - Não. Não, não, não. - Não sei como falar com eles. 176 00:10:26,438 --> 00:10:29,066 Ei. Ele dirá a coisa errada, você sabe que ele vai. 177 00:10:29,150 --> 00:10:31,485 Eles vão denunciar o RH sobre mim. É isso que você quer? 178 00:10:32,069 --> 00:10:33,279 Qualquer cadáver. 179 00:10:33,362 --> 00:10:34,822 Inchado, apanhado por animais, 180 00:10:34,905 --> 00:10:36,699 algo que ficará comigo para sempre. Por favor, Heller? 181 00:10:38,284 --> 00:10:39,410 Divirta-se. 182 00:10:41,120 --> 00:10:45,249 Beverly Rutledge, 63, vida dedicada ao serviço, 183 00:10:45,332 --> 00:10:48,294 esfaqueado até a morte em seu estúdio de marcenaria, abril de 2003. 184 00:10:48,836 --> 00:10:50,337 Havia uma casa de recuperação no quarteirão de Beverly. 185 00:10:50,421 --> 00:10:52,631 Foi a jogada óbvia para a polícia na época. 186 00:10:52,715 --> 00:10:54,425 Faz sentido. Casa cheia de criminosos. 187 00:10:54,508 --> 00:10:56,385 Sim, exceto que eles estavam errados. 188 00:10:56,468 --> 00:10:58,220 Podemos parar com o barulho? 189 00:11:00,973 --> 00:11:02,683 Esta é Toni Hollis. 190 00:11:02,766 --> 00:11:04,894 Ela morava na casa de recuperação depois de cumprir quatro anos 191 00:11:04,977 --> 00:11:06,687 por matar seu namorado, Andre McCoy. 192 00:11:06,770 --> 00:11:08,856 Alegou legítima defesa, confessou homicídio culposo. 193 00:11:08,939 --> 00:11:11,650 Ela foi vista no Beverly's estúdio de marcenaria mais de uma vez. 194 00:11:11,734 --> 00:11:14,904 A polícia realmente pensou que ela fez isso, como principal suspeito, caso encerrado. 195 00:11:14,987 --> 00:11:16,906 Mas o DNA não correspondia em nada. 196 00:11:16,989 --> 00:11:18,991 Depois disso, nada, o caso esfriou. 197 00:11:20,659 --> 00:11:22,870 OK. E? 198 00:11:22,953 --> 00:11:25,706 Então investigamos a transcrição de Toni e notas de entrevista. 199 00:11:25,789 --> 00:11:28,417 Em sua entrevista, ela menciona um cara em um alfanje amarelo seguindo-a 200 00:11:28,500 --> 00:11:30,377 a noite do assassinato no quarteirão de Beverly. 201 00:11:30,461 --> 00:11:32,755 Então você decidiu o cara do Cutlass matou Beverly Rutledge? 202 00:11:33,547 --> 00:11:34,715 Alguém acompanhou isso? 203 00:11:34,798 --> 00:11:36,634 Não, detetive Polaski, que bom que você perguntou. 204 00:11:36,717 --> 00:11:38,385 Eles encontraram Toni Hollis uma testemunha não confiável 205 00:11:38,469 --> 00:11:40,095 por causa de seu histórico e uso de drogas. 206 00:11:40,179 --> 00:11:42,348 Esses detetives simplesmente a descartaram. 207 00:11:42,431 --> 00:11:47,019 Hum. Detetives "Wendy Severson e Lacey Branco." 208 00:11:47,978 --> 00:11:50,522 Misoginia internalizada, muito comum. 209 00:11:50,606 --> 00:11:52,983 OK. O que mais temos no Cutlass? 210 00:11:53,067 --> 00:11:55,194 Sim, usamos um agregador vasculhar os arquivos online 211 00:11:55,277 --> 00:11:58,113 de todos os jornais locais durante seis meses na época do assassinato, 212 00:11:58,197 --> 00:11:59,448 e encontramos isso. 213 00:12:01,242 --> 00:12:03,744 "Moradores de Lakewood Heights é aconselhável ficar atento 214 00:12:03,827 --> 00:12:06,455 depois que uma mulher se defendeu de um agressor no Parque Crawford Garden. 215 00:12:06,538 --> 00:12:10,501 Homem branco, com um metro e oitenta de altura, cabelo castanho, bigode, 216 00:12:10,584 --> 00:12:12,586 dirigindo um grande sedã, Oldsmobile ou Buick, 217 00:12:12,670 --> 00:12:15,923 de cor clara, possivelmente creme ou amarelo." 218 00:12:16,006 --> 00:12:18,133 Lakewood Heights é bem ao lado do bairro de Beverly, 219 00:12:18,217 --> 00:12:19,843 e um Cutlass é um Oldsmobile. 220 00:12:20,469 --> 00:12:22,471 - Sim. - Obrigado por isso. 221 00:12:23,055 --> 00:12:24,098 Você pode ter algo aqui. 222 00:12:24,181 --> 00:12:26,517 Alguém tem que desenterrar isso arquivos de casos antigos para o outro ataque... 223 00:12:26,600 --> 00:12:27,601 Não é isso. 224 00:12:29,311 --> 00:12:31,438 A poeira agrava meu câncer. 225 00:12:32,648 --> 00:12:36,902 Tudo bem, você e eu, Kaia. Vamos. Pegue meus ursos. 226 00:12:45,077 --> 00:12:46,203 Pegue sua bolsa. 227 00:12:53,002 --> 00:12:54,586 Aprecie a pressa. Durma um pouco. 228 00:12:56,171 --> 00:12:59,300 Pete disse que Catalina foi morta por um veneno chamado aconitina. 229 00:12:59,383 --> 00:13:02,553 O exame toxicológico corresponde a um resíduo que Pete encontrou em sua maquiagem corporal. 230 00:13:02,636 --> 00:13:04,555 É um pó derivado de uma flor. 231 00:13:04,638 --> 00:13:09,101 OK. Bem, conversamos com todos os dançarinos exceto uma, Roxy Vásquez. 232 00:13:09,184 --> 00:13:13,063 - Ah. A Roxy? Isso será interessante. - O que isso significa? 233 00:13:13,147 --> 00:13:15,399 Roxy. Catarina. 234 00:13:15,482 --> 00:13:16,942 O que? O que você está falando? 235 00:13:17,026 --> 00:13:18,736 - Drama. - Bombom. 236 00:13:18,819 --> 00:13:20,237 OK. Tudo bem. Tudo bem. 237 00:13:20,321 --> 00:13:22,865 Então Roxy Vásquez, a dançarina mais gostosa daqui, 238 00:13:22,948 --> 00:13:24,825 e provavelmente o melhor dançarino Eu já vi. 239 00:13:24,908 --> 00:13:26,660 E ela também é Boricua, assim como nós, papi. 240 00:13:26,744 --> 00:13:28,620 Qual é a história dela com Catalina? 241 00:13:28,704 --> 00:13:31,582 Bem, Roxy e Javi costumavam dançar juntos, 242 00:13:31,665 --> 00:13:35,878 mas isso foi antes de Catalina aparecer e o roubou. 243 00:13:35,961 --> 00:13:38,547 - Ela foi incrível. - Então com quem Roxy dança agora? 244 00:13:38,630 --> 00:13:41,425 Ninguém. Ela só está aqui fazendo exposições. 245 00:13:41,508 --> 00:13:45,054 Mas se ela voltasse com Javi... ...eles poderiam ganhar tudo. 246 00:13:45,137 --> 00:13:47,306 Ou seja, o grande prêmio de US$ 100.000. 247 00:13:47,389 --> 00:13:49,767 Esta é uma informação realmente boa. Você sabe, se soubéssemos disso antes. 248 00:13:49,850 --> 00:13:52,561 Bem, eu não tenho bola de cristal. Eu não sei o que você está fazendo. 249 00:13:52,644 --> 00:13:54,563 Se você quiser respostas, você tem que me fazer perguntas. 250 00:13:54,646 --> 00:13:56,607 Ok, aqui vai uma pergunta. Onde está Roxy agora? 251 00:13:56,690 --> 00:13:59,276 Experimente o camarim lá embaixo, no porão. 252 00:13:59,359 --> 00:14:00,903 Ei, vá falar com Roxy. Vou encontrar Javi. 253 00:14:02,780 --> 00:14:06,700 Mais uma vez, obrigado, Bonbon, por abrir o caso para nós. 254 00:14:06,784 --> 00:14:07,993 Aqui está a chave de Atlanta. 255 00:14:08,077 --> 00:14:09,286 Aqui está uma medalha de honra. 256 00:14:10,037 --> 00:14:11,747 E ingressos para Cowboy Carter. 257 00:14:29,973 --> 00:14:31,850 Roxy Vásquez? 258 00:14:31,934 --> 00:14:34,019 Um momento. Ainda não terminei. 259 00:14:42,736 --> 00:14:44,113 Posso ajudar? 260 00:14:47,866 --> 00:14:49,243 Sou o agente especial Will Trent. 261 00:14:50,494 --> 00:14:54,706 - Certo, o homem do nada. - Hum. 262 00:14:54,790 --> 00:14:56,291 Você dança? 263 00:14:57,126 --> 00:14:58,961 Não. 264 00:14:59,044 --> 00:15:01,922 Certa vez, encontrei uma aula de salsa no YouTube. Não correu bem. 265 00:15:02,005 --> 00:15:04,508 Hum. Vamos, vou te mostrar. 266 00:15:06,844 --> 00:15:08,971 Não responderei perguntas a menos que você o faça. 267 00:15:10,097 --> 00:15:12,683 Hum. Por que não? 268 00:15:14,268 --> 00:15:18,188 OK. Então você vai comece com o pé esquerdo à frente, 269 00:15:18,272 --> 00:15:19,398 aí você levanta a direita... 270 00:15:19,481 --> 00:15:21,942 Ei, ei. Você pode, hum... Você pode me mostrar? 271 00:15:23,652 --> 00:15:25,779 Claro. Esquerda. 272 00:15:26,572 --> 00:15:28,198 Hum... 273 00:15:31,285 --> 00:15:35,038 Estamos entrevistando pessoas há horas. Você está se escondendo de nós? 274 00:15:35,998 --> 00:15:41,587 Eu não estou me escondendo. Eu precisava praticar. Você está fora do ritmo. 275 00:15:42,337 --> 00:15:44,006 - Hum. - Pare com isso. 276 00:15:44,089 --> 00:15:45,424 Oh, tudo bem. Não grite comigo. 277 00:15:46,008 --> 00:15:49,386 Se eu gritar com você, você saberá. Olhe para mim. 278 00:15:52,681 --> 00:15:54,308 E por que você está praticando, hein? 279 00:15:55,142 --> 00:15:56,310 Você não está competindo. 280 00:15:57,019 --> 00:15:58,896 Catalina Cortez roubou seu parceiro. 281 00:15:58,979 --> 00:16:01,732 Embora ele esteja disponível agora, não está? 282 00:16:02,733 --> 00:16:04,109 Eu acho que ele é. 283 00:16:04,193 --> 00:16:05,360 Se você se apressar... 284 00:16:06,862 --> 00:16:10,657 você pode ser capaz de pegá-lo, Agente Trent. 285 00:16:10,741 --> 00:16:11,867 É um nome inventado? 286 00:16:12,826 --> 00:16:15,037 Sou órfão. Foi dado a mim. 287 00:16:17,581 --> 00:16:19,833 Como você conseguiu esses hematomas desagradáveis na sua perna, né? 288 00:16:21,501 --> 00:16:23,337 Vem com dança. 289 00:16:23,420 --> 00:16:25,422 Pegue um calcanhar, pegue um joelho. 290 00:16:26,673 --> 00:16:28,759 - Parte do trabalho. - Hum. 291 00:16:30,135 --> 00:16:32,596 Conte-me sobre seu relacionamento com Catalina Cortez. 292 00:16:32,679 --> 00:16:35,474 Catalina era uma pendeja. 293 00:16:36,642 --> 00:16:37,976 Ela era uma vadia. 294 00:16:38,560 --> 00:16:41,980 Pensei que ela merecia o melhor de tudo, o que ela quisesse. 295 00:16:42,064 --> 00:16:44,608 Hum. Como ela levou Javi? 296 00:16:45,859 --> 00:16:47,236 Isso deve ter te irritado? 297 00:16:50,072 --> 00:16:51,240 Ficarei bem sem Javi. 298 00:16:51,782 --> 00:16:54,076 E eu não quero faça disso uma coisa toda, mas... 299 00:16:55,410 --> 00:16:57,412 por que você não cobriu esses hematomas? 300 00:16:58,247 --> 00:17:01,708 Todo mundo está coberto de maquiagem corporal, mas não você. 301 00:17:01,792 --> 00:17:04,753 Você está pagando muita atenção para mim. 302 00:17:04,836 --> 00:17:05,963 Ah, você pode contar com isso. 303 00:17:06,797 --> 00:17:08,382 Lamento interromper. Hum... 304 00:17:10,592 --> 00:17:12,928 Agente Trent, seu parceiro está procurando por você. 305 00:17:13,011 --> 00:17:14,346 Ela está no fim do corredor. 306 00:17:21,186 --> 00:17:23,230 - Continua. - Hum. 307 00:17:25,399 --> 00:17:26,400 - Obrigado. - Hum-hmm. 308 00:17:31,905 --> 00:17:34,658 Ele confessou. Isso estava em sua mochila. 309 00:17:35,993 --> 00:17:39,121 -Javi. - Desculpe. Eu sinto muito. 310 00:17:40,205 --> 00:17:41,582 Você matou Catalina? 311 00:17:42,708 --> 00:17:44,334 Sim, eu a matei. 312 00:17:47,879 --> 00:17:50,716 Ok, Javi, recuperamos os laboratórios, e isso é uma partida 313 00:17:50,799 --> 00:17:52,759 pelo veneno usado para matar Catalina. 314 00:17:52,843 --> 00:17:54,177 Explique-me como você fez isso. 315 00:17:54,803 --> 00:17:56,930 Eu coloquei o veneno na maquiagem do corpo dela e eu mexi, 316 00:17:57,014 --> 00:17:58,015 e foi isso que a matou. 317 00:17:58,098 --> 00:17:59,182 Quanto você colocou? 318 00:18:00,517 --> 00:18:03,437 Não sei. Algumas batidas, como açúcar no seu café. 319 00:18:03,520 --> 00:18:05,063 - Gosta de açúcar no seu café? - Sim. 320 00:18:06,106 --> 00:18:07,107 Quando você fez isso? 321 00:18:07,691 --> 00:18:11,903 Hora do almoço? Tipo meio-dia. 322 00:18:12,946 --> 00:18:15,449 Significa mais de dez horas antes de ela morrer? 323 00:18:16,575 --> 00:18:17,659 Sim. 324 00:18:18,785 --> 00:18:19,870 OK. 325 00:18:23,081 --> 00:18:24,082 Ele não fez isso. 326 00:18:25,083 --> 00:18:26,418 Como você sabe? 327 00:18:26,501 --> 00:18:28,170 O veneno se decompõe após quatro horas. 328 00:18:28,253 --> 00:18:30,422 Ela não começou a se preparar até as sete horas daquela noite. 329 00:18:30,505 --> 00:18:31,673 Esse cara é um bode expiatório. 330 00:18:31,757 --> 00:18:36,094 É isso que estou dizendo. Ele está mentindo. Estamos perdendo alguma coisa. 331 00:18:38,430 --> 00:18:39,848 Vamos trazer Roxy aqui. 332 00:18:43,268 --> 00:18:44,728 {\an8}Quanto tempo isso normalmente leva? 333 00:18:45,937 --> 00:18:49,983 Depende do caso. Podem ser horas, dias, semanas. 334 00:18:50,067 --> 00:18:52,194 O que? 335 00:18:52,277 --> 00:18:54,321 Há um sanduíche de mortadela de 20 anos aqui. 336 00:18:54,404 --> 00:18:56,073 É bobagem. Provavelmente ainda está bom. 337 00:18:56,156 --> 00:18:57,199 Bruto. 338 00:18:57,282 --> 00:18:59,242 Por que tudo isso não é digitalizado? 339 00:18:59,326 --> 00:19:01,244 Evidências cruzadas, entrevistas. 340 00:19:01,328 --> 00:19:03,497 Isso levaria uns cinco minutos em vez de cinco horas. 341 00:19:03,580 --> 00:19:05,165 Me desculpe, isso é difícil? 342 00:19:05,248 --> 00:19:08,001 É difícil conseguir justiça para marcenaria Beverly? 343 00:19:08,752 --> 00:19:09,795 É um caso arquivado. 344 00:19:09,878 --> 00:19:13,340 Somos nós levando você a sério. É o que parece. Pare de reclamar. 345 00:19:13,423 --> 00:19:15,676 Eu não acho que expressar uma emoção deveria ser chamado de reclamação. 346 00:19:15,759 --> 00:19:17,844 - Cale-se. - OK. Deus. 347 00:19:23,517 --> 00:19:25,227 É isso que estamos procurando? 348 00:19:29,648 --> 00:19:32,109 Sim. Sim, é. 349 00:19:32,192 --> 00:19:34,611 Este é o depoimento da testemunha por aquele ataque que você viu no jornal. 350 00:19:34,695 --> 00:19:38,407 "Sam Lopez viu um Cutlass amarelo saindo de cena." 351 00:19:38,490 --> 00:19:42,619 Ei, aqui está algo isso não estava no jornal. Placa parcial. 352 00:19:44,871 --> 00:19:45,872 Sim. 353 00:19:47,249 --> 00:19:49,835 Ok, aqui vamos nós. 354 00:19:49,918 --> 00:19:53,004 Inscrições em cada Oldsmobile Cutlass amarelo 355 00:19:53,088 --> 00:19:56,383 na Geórgia no ano de 2003. 356 00:20:01,263 --> 00:20:03,390 Kaia continua me enviando mensagens de voz. Por que vocês fazem isso? 357 00:20:03,890 --> 00:20:06,393 - Mais rápido. - Sim, mais rápido para você, chato para mim. 358 00:20:06,476 --> 00:20:08,979 É como ouvir um podcast Eu nunca assinei. 359 00:20:09,062 --> 00:20:11,565 Então, o que fazemos agora? Tipo, como podemos restringir essa lista? 360 00:20:11,648 --> 00:20:14,234 Cruzamos os nomes, veja se alguém tem cadastro. 361 00:20:14,317 --> 00:20:18,196 Vai ser um caminho difícil porque metade essas pessoas provavelmente já estão mortas, 362 00:20:18,280 --> 00:20:19,948 e a outra metade definitivamente não me lembro 363 00:20:20,031 --> 00:20:21,533 onde eles estavam no momento do assassinato. 364 00:20:21,616 --> 00:20:23,744 É por isso que adoro um corpo fresco. Quanto mais quente melhor. 365 00:20:23,827 --> 00:20:25,912 O que você está fazendo? 366 00:20:25,996 --> 00:20:27,998 Por que você segura assim? Não é assim que você usa um telefone. 367 00:20:28,081 --> 00:20:29,791 - Segure normalmente. - O que é normal? 368 00:20:29,875 --> 00:20:30,876 No alto-falante. 369 00:20:30,959 --> 00:20:33,336 Palestrante? Você é a razão sair em público é uma merda agora. 370 00:20:33,420 --> 00:20:34,713 Se você ouvisse seus memorandos de voz, 371 00:20:34,796 --> 00:20:37,424 você saberia que Kaia e o Detetive Polaski tenho uma placa parcial. 372 00:20:37,507 --> 00:20:38,508 Começa com o LF-2. 373 00:20:39,342 --> 00:20:40,844 Oh-ho-ho. 374 00:20:40,927 --> 00:20:42,471 As senhoras tiveram uma folga. 375 00:20:42,554 --> 00:20:47,934 LF-2 pertence a Wayne Hensley. 376 00:20:48,018 --> 00:20:53,482 O Sr. Wayne Hensley tem vários delitos, 377 00:20:53,565 --> 00:20:57,360 denúncias de violência doméstica, nenhuma acusação jamais foi apresentada. 378 00:20:57,444 --> 00:20:59,446 Ainda mora em Atlanta, ainda vivo. 379 00:20:59,529 --> 00:21:01,531 OK. Sim, posso vasculhar suas redes sociais. 380 00:21:01,615 --> 00:21:02,741 Talvez ele esteja no TikTok. 381 00:21:02,824 --> 00:21:03,992 Ele tem 65 anos. 382 00:21:04,075 --> 00:21:05,243 Não seja preconceituoso. 383 00:21:05,327 --> 00:21:08,163 Eu tenho uma ideia melhor. Piquetagem. 384 00:21:08,747 --> 00:21:09,915 Realmente? 385 00:21:10,999 --> 00:21:12,000 Vamos, carne. 386 00:21:16,963 --> 00:21:18,298 Você reconhece isso? 387 00:21:20,842 --> 00:21:22,552 - Sim, essa é a maquiagem do meu corpo. - Hum. 388 00:21:23,512 --> 00:21:25,222 Eu pensei assim. 389 00:21:25,305 --> 00:21:28,475 Porque é a mesma maquiagem corporal usado para envenenar Catalina. 390 00:21:29,851 --> 00:21:32,604 - O que? - Javi está mentindo. 391 00:21:33,188 --> 00:21:34,856 Ele está encobrindo alguém. 392 00:21:35,899 --> 00:21:36,983 Eu acho que é você. 393 00:21:37,067 --> 00:21:39,319 Catalina roubou seu parceiro de dança, certo? 394 00:21:39,402 --> 00:21:41,780 E ao fazer isso, ela roubou 100 mil de você. 395 00:21:41,863 --> 00:21:44,157 - E-eu não a matei. - Então como ela conseguiu sua maquiagem? 396 00:21:44,241 --> 00:21:45,242 Não sei. 397 00:21:45,992 --> 00:21:47,285 Ela provavelmente roubou. 398 00:21:47,828 --> 00:21:51,331 Como ela roubou meu vestido no ano passado e então mentiu na minha cara sobre isso. 399 00:21:51,414 --> 00:21:52,874 Ela acha que o mundo pertence a ela. 400 00:21:52,958 --> 00:21:55,210 Pergunte a qualquer um. Ela apenas pega as coisas. 401 00:22:00,799 --> 00:22:06,596 Se Catalina roubou sua maquiagem, significa que ela não era o alvo, você era. 402 00:22:08,181 --> 00:22:10,016 Por que alguém iria querer você morto? 403 00:22:11,268 --> 00:22:15,230 Se você sabe de alguma coisa, agora é a hora de conversar. 404 00:22:18,233 --> 00:22:20,944 Roxy, não sei o que está acontecendo. 405 00:22:21,695 --> 00:22:25,323 Mas se você estiver com problemas, posso ajudá-lo. 406 00:22:28,827 --> 00:22:29,870 Como? 407 00:22:31,538 --> 00:22:33,623 Como você pode me ajudar? Hum? 408 00:22:34,374 --> 00:22:35,709 Você não me conhece. 409 00:22:35,792 --> 00:22:37,002 Você não conhece este mundo. 410 00:22:37,085 --> 00:22:38,545 Você não conhece essas pessoas. 411 00:22:40,922 --> 00:22:42,007 Acabei de falar. 412 00:22:57,314 --> 00:22:59,649 Nós apenas vamos seguir esse cara o dia todo? 413 00:22:59,733 --> 00:23:01,109 Eu tenho outras aulas, você sabe. 414 00:23:02,110 --> 00:23:04,905 Sim, eu estava em uma vigilância por três dias uma vez. 415 00:23:04,988 --> 00:23:09,784 Sem chuveiro, sem cama, só eu, 400 sacos de Funyuns. 416 00:23:09,868 --> 00:23:11,244 Gostaria que este fosse um Funyun. 417 00:23:11,328 --> 00:23:13,079 Você não pode simplesmente prendê-lo e analisar seu DNA? 418 00:23:14,122 --> 00:23:15,999 Para que? O homem está lavando a roupa. 419 00:23:16,082 --> 00:23:19,336 Temos que esperar e torcer que ele deixa algum DNA para trás 420 00:23:19,419 --> 00:23:22,213 algum lugar onde haja nenhuma expectativa razoável de privacidade. 421 00:23:22,297 --> 00:23:24,007 Como talvez naquele cigarro que ele está fumando. 422 00:23:26,593 --> 00:23:28,178 Hum... 423 00:23:35,226 --> 00:23:37,020 Vamos. 424 00:23:38,021 --> 00:23:39,105 Quem faz isso? 425 00:23:41,983 --> 00:23:43,902 Ei. Tudo bem. 426 00:23:45,820 --> 00:23:49,032 - O que eu perdi? - Mmm, ele não usa amaciante. 427 00:23:49,115 --> 00:23:51,826 Amaciantes de roupas são uma farsa. Suas roupas já estão macias o suficiente. 428 00:23:51,910 --> 00:23:53,370 Ei, olhe isso. 429 00:24:03,755 --> 00:24:05,090 Aqui vamos nós. 430 00:24:05,173 --> 00:24:07,050 Apenas deixe isso, cara. Vá embora, vá embora. 431 00:24:12,472 --> 00:24:14,724 - Esse cara está me matando. - Droga, Wayne, o que você está fazendo? 432 00:24:14,808 --> 00:24:17,018 Fazendo uma instalação artística com seu lixo de DNA? 433 00:24:17,602 --> 00:24:18,937 Eu tenho que sair deste carro. 434 00:24:19,020 --> 00:24:21,272 Kaia. Dar um passeio. 435 00:24:33,868 --> 00:24:36,830 Bem no ouvido, sério? Bem no meu ouvido. 436 00:24:40,041 --> 00:24:42,752 Eu vou ter esse bebê neste carro. 437 00:24:42,836 --> 00:24:43,962 Meu estômago dói. 438 00:24:44,045 --> 00:24:47,382 Se alguém peidar, juro por Deus, haverá outro assassinato. 439 00:24:47,465 --> 00:24:49,718 E não há um júri no mundo quem vai me condenar. 440 00:24:56,516 --> 00:24:58,977 Ah, Deus. Ele está indo embora. Isto tudo é um fracasso. 441 00:24:59,060 --> 00:25:00,228 Ok, esqueça. Desisto. 442 00:25:00,311 --> 00:25:01,980 eu não me importo que assassinou Beverly Rutledge. 443 00:25:02,063 --> 00:25:04,190 Eu não me importo com justiça. Eu só quero ir para casa. 444 00:25:04,733 --> 00:25:06,484 Kaia, já se passaram 90 minutos. 445 00:25:12,365 --> 00:25:13,366 Goma! 446 00:25:14,034 --> 00:25:18,997 Aleluia. Vamos pegar esse chiclete assassino e vá para casa. 447 00:25:24,419 --> 00:25:27,547 Quando eu descobri minha mãe era de Porto Rico, 448 00:25:29,132 --> 00:25:34,012 pela primeira vez na minha vida, Eu sabia algo sobre mim. 449 00:25:35,930 --> 00:25:40,060 E eu pensei que isso significava Eu tenho que fazer parte de algo. 450 00:25:40,143 --> 00:25:43,271 De repente, eu tive essa história. 451 00:25:43,938 --> 00:25:47,192 Eu vim de um povo, de uma linhagem. 452 00:25:49,235 --> 00:25:50,653 Parecia que eu tinha uma âncora. 453 00:25:53,364 --> 00:25:55,366 Como se finalmente tivesse encontrado um pedaço de... 454 00:25:58,453 --> 00:25:59,662 casa. 455 00:26:00,872 --> 00:26:03,541 Mas para essas pessoas... ...Eu não sou nada. 456 00:26:03,625 --> 00:26:05,919 Sou menos que nada, sou um estranho. 457 00:26:06,586 --> 00:26:08,213 Meu espanhol é terrível. 458 00:26:08,296 --> 00:26:09,506 Eu não danço salsa. 459 00:26:10,173 --> 00:26:13,134 Tudo que aprendi sobre minha herança veio de um livro. 460 00:26:13,218 --> 00:26:15,470 Nem mesmo um livro, um audiolivro. 461 00:26:18,264 --> 00:26:20,558 Qualquer que seja. Quem se importa? Olha, terminamos? 462 00:26:20,642 --> 00:26:23,103 Eu não tenho tempo para isso. Estou no meio de um caso. 463 00:26:23,186 --> 00:26:26,064 Não faça isso. Tudo o que você está dizendo é importante. 464 00:26:26,147 --> 00:26:28,483 E por falar nisso, estamos falando sobre o caso. 465 00:26:29,609 --> 00:26:30,610 Hum. 466 00:26:34,989 --> 00:26:40,787 Você sabe, quando eu era criança e as coisas estavam muito ruins, hum... 467 00:26:42,122 --> 00:26:44,165 Eu costumava tentar desaparecer. 468 00:26:45,375 --> 00:26:48,419 Não chame atenção, não faça barulho. 469 00:26:48,503 --> 00:26:50,463 E se eu me esforçasse... 470 00:26:54,884 --> 00:26:57,011 era como se eu estivesse lá, mas... 471 00:26:59,139 --> 00:27:01,349 ...Eu realmente não estava. 472 00:27:02,475 --> 00:27:03,476 É assim que parece. 473 00:27:04,144 --> 00:27:07,021 Eu sou o homem do nada. 474 00:27:07,105 --> 00:27:09,107 É patético, eu sei. 475 00:27:09,899 --> 00:27:14,445 Quando eu estava na faculdade, fui para a Coreia com três outros coreanos da Geórgia. 476 00:27:14,529 --> 00:27:19,784 Todos em Seul viram através de nós, grandes e idiotas coreanos da Geórgia. 477 00:27:20,618 --> 00:27:22,787 Mas isso não significava que não éramos coreanos. 478 00:27:22,871 --> 00:27:26,791 Só porque você sente uma barreira para entrar em sua cultura 479 00:27:26,875 --> 00:27:28,751 não significa que não seja seu. 480 00:27:28,835 --> 00:27:31,004 É absolutamente seu. 481 00:27:31,087 --> 00:27:33,089 Eu me sinto tão lá fora. 482 00:27:33,172 --> 00:27:37,051 Então, o que podemos fazer para centralizá-lo? Em que você pode recorrer? 483 00:27:37,802 --> 00:27:40,597 Resolvendo o assassinato de Catalina Cortez. 484 00:27:40,680 --> 00:27:43,182 Bom. Eu gosto disso. 485 00:27:43,850 --> 00:27:46,519 Faça o seu trabalho, defenda-a. 486 00:27:46,603 --> 00:27:49,314 Essas pessoas não te conhecem, mas eu conheço. 487 00:27:49,397 --> 00:27:52,233 Este assassino está subestimando você. Bom. 488 00:27:53,109 --> 00:27:54,986 Eles nem vão ver você chegando. 489 00:28:00,992 --> 00:28:03,036 Tome um gole. Você ainda está construindo sua tolerância. 490 00:28:07,206 --> 00:28:08,249 Acho que foram os Funyuns. 491 00:28:09,000 --> 00:28:11,920 - Pete, por favor me diga que você tem boas notícias. - Parece que você tem um cara mau. 492 00:28:12,003 --> 00:28:13,004 - Sim. - Doce. 493 00:28:13,087 --> 00:28:14,547 O laboratório analisou o DNA da goma. 494 00:28:14,631 --> 00:28:18,384 É uma partida completa três kits de estupro separados. É conclusivo. 495 00:28:18,468 --> 00:28:20,845 Eu informei as Vítimas Especiais. Eles estão pegando ele agora. 496 00:28:20,929 --> 00:28:22,889 - E quanto a Beverly Rutledge? - Não combina. 497 00:28:22,972 --> 00:28:24,599 Quem a matou, não foi ele. 498 00:28:24,682 --> 00:28:26,100 - Obrigado, Pete. - Sim. 499 00:28:27,393 --> 00:28:32,607 Ei, olha, você acabou de resolver três casos de agressão sexual. 500 00:28:32,690 --> 00:28:33,691 Isso é enorme. 501 00:28:33,775 --> 00:28:37,862 Não, sim. Eu sei, bom. Pensei que tivéssemos resolvido um homicídio. 502 00:28:38,821 --> 00:28:41,449 Espere, e agora? O caso simplesmente morre de novo? 503 00:28:42,075 --> 00:28:44,953 Não, quero falar com Toni. 504 00:28:45,036 --> 00:28:48,373 Eles a descartaram porque ela não era confiável, instável. 505 00:28:48,456 --> 00:28:50,208 Meu tipo de garota. Vamos trazê-la para dentro. 506 00:28:51,167 --> 00:28:54,253 Javi está mentindo para nós, e Roxy não está nos contando o que sabe. 507 00:28:54,337 --> 00:28:57,048 Então, você veio para a Enciclopédia Bonbon. 508 00:28:57,131 --> 00:28:59,509 Vamos começar com o que você sabe sobre Javi Amenos. 509 00:28:59,592 --> 00:29:03,554 Ah. Javi está se afogando. Problemas de dinheiro. 510 00:29:03,638 --> 00:29:06,182 A família dele está em apuros tentando sair da Colômbia. 511 00:29:06,265 --> 00:29:08,101 Ele está gastando dinheiro de qualquer maneira que pode. 512 00:29:08,184 --> 00:29:11,145 Parece um motivo para mentir. Ele está sendo pago para ser o bode expiatório. 513 00:29:12,355 --> 00:29:13,690 O que você sabe sobre Roxy Vásquez? 514 00:29:13,773 --> 00:29:15,483 Roxy, Roxy, Roxy. 515 00:29:15,566 --> 00:29:17,902 - Ela adora ostras. - OK. 516 00:29:17,986 --> 00:29:21,990 Ela tem um cachorro chamado Chu. Pikachu. Não choo choo, como o trem. 517 00:29:22,073 --> 00:29:25,243 Qualquer coisa que possa nos dizer que queria Roxy morta, Bonbon. 518 00:29:26,077 --> 00:29:29,288 Estou acessando o palácio da memória. Você sabe, leva um minuto. 519 00:29:29,372 --> 00:29:31,165 - Sempre que estiver pronto. - Obrigado. 520 00:29:31,249 --> 00:29:35,169 Ok, aqui está algo que notei, mas você me diz se é relevante. 521 00:29:35,253 --> 00:29:36,587 Vocês, detetives. 522 00:29:36,671 --> 00:29:41,050 Sempre que Ramos Delgado faz check-in para um hotel a negócios, 523 00:29:41,634 --> 00:29:44,012 as redes sociais colocam Roxy a poucos quarteirões dele. 524 00:29:44,095 --> 00:29:46,097 Você acha que Roxy está tendo um caso com Ramos? 525 00:29:46,180 --> 00:29:49,434 Bem, você disse isso, não eu. Sou apenas um observador solitário dos fatos. 526 00:29:49,517 --> 00:29:53,104 Se isso for verdade, precisamos estar olhando para sua esposa, Isabella. 527 00:29:53,187 --> 00:29:55,148 Mate a mulher que está dormindo com o marido. 528 00:29:55,231 --> 00:29:56,858 Mantenha seu dinheiro e seu status. 529 00:29:56,941 --> 00:29:59,277 Se você quiser conversar, é melhor você falar com eles rápido, 530 00:29:59,360 --> 00:30:01,487 porque eles estão indo para a Colômbia depois das finais. 531 00:30:01,571 --> 00:30:04,115 Ramos é o convidado de honra em algum almoço para gente rica. 532 00:30:04,198 --> 00:30:05,825 O que, tipo, o que é mesmo um almoço de qualquer maneira? 533 00:30:05,908 --> 00:30:07,118 Tipo, apenas diga almoço. 534 00:30:07,201 --> 00:30:09,829 Não podemos segurar Isabella. Ela tem imunidade diplomática. 535 00:30:09,912 --> 00:30:13,207 Precisamos de provas concretas para fazer uma petição o governo colombiano para revogá-lo. 536 00:30:13,291 --> 00:30:15,084 Só temos 24 horas. 537 00:30:15,168 --> 00:30:16,794 Vamos dar uma volta na Amanda. 538 00:30:16,878 --> 00:30:19,255 Peça para ela trazê-los. Diga que ela tem uma atualização para eles. 539 00:30:19,338 --> 00:30:21,632 Talvez possamos sacudir sua gaiola e veja o que se solta. 540 00:30:26,137 --> 00:30:27,263 Posso ir? 541 00:30:33,770 --> 00:30:36,105 Vocês não queriam me ouvir há 20 anos. 542 00:30:36,189 --> 00:30:38,066 Por que eu deveria dizer alguma coisa agora? 543 00:30:38,149 --> 00:30:42,070 Bem, nem sempre acertar. Estamos tentando agora. 544 00:30:43,154 --> 00:30:44,739 Você disse em sua declaração original, 545 00:30:44,822 --> 00:30:47,700 Beverly era a única que se importava o que estava acontecendo com você. 546 00:30:47,784 --> 00:30:49,202 O que você quis dizer com isso? 547 00:30:49,285 --> 00:30:50,620 Ela foi gentil. 548 00:30:51,913 --> 00:30:54,123 Poucas pessoas são legais com os condenados, você sabe. 549 00:30:54,749 --> 00:30:57,001 Eles não... Eles não acham que podemos mudar. 550 00:30:57,710 --> 00:31:00,588 Mas não Bev. Ela me deixou sair na loja dela. 551 00:31:00,671 --> 00:31:03,007 - Carpintaria, certo? - Sim. 552 00:31:04,050 --> 00:31:07,261 Aquele lugar sempre cheirava como serragem e pinho. 553 00:31:07,887 --> 00:31:09,764 Ela me disse que eu posso passar por aqui sempre que eu quisesse. 554 00:31:10,389 --> 00:31:11,766 Ela te ajudou a fazer isso? 555 00:31:11,849 --> 00:31:15,228 Sim. Já é um hábito. 556 00:31:15,978 --> 00:31:17,396 Posso? 557 00:31:22,860 --> 00:31:24,112 É lindo. 558 00:31:24,195 --> 00:31:25,613 É a primeira coisa que fiz. 559 00:31:26,405 --> 00:31:28,449 Me fez passar por muita coisa naquela casa. 560 00:31:29,158 --> 00:31:32,286 A casa de recuperação? O que estava acontecendo lá? 561 00:31:38,835 --> 00:31:42,255 Se você quiser conversar, eu ouvirei. 562 00:31:43,756 --> 00:31:44,966 Começou com favores. 563 00:31:45,758 --> 00:31:48,511 Você sabe, você quebraria uma regra, e Jim iria... 564 00:31:48,594 --> 00:31:49,846 Quem é Jim? 565 00:31:49,929 --> 00:31:51,848 Ah, Jim Branson. 566 00:31:52,515 --> 00:31:53,599 O gerente da casa. 567 00:31:55,393 --> 00:31:57,562 Ele olhou para o outro lado se você fizesse um favor a ele. 568 00:31:57,645 --> 00:31:59,188 Estamos falando de favores sexuais? 569 00:31:59,272 --> 00:32:02,358 Vamos. Senhora, você sabe. 570 00:32:04,026 --> 00:32:06,612 Sim, eu quero. 571 00:32:06,696 --> 00:32:09,073 Mas todos esses favores se transformou em um acordo com o diabo. 572 00:32:10,908 --> 00:32:14,579 Com um disco, é quase impossível para encontrar um lugar para morar, e ele sabia disso. 573 00:32:15,121 --> 00:32:16,289 Você não podia pagar o aluguel. 574 00:32:17,081 --> 00:32:21,043 Sim. Jim iria se certificar você ganha do jeito dele. 575 00:32:22,336 --> 00:32:24,172 Ele trouxe caras e os acusou. 576 00:32:26,132 --> 00:32:30,052 Sinto muito, Toni. Beverly sabia disso? 577 00:32:30,636 --> 00:32:31,846 Eu disse a ela. 578 00:32:31,929 --> 00:32:34,015 E ela disse que vai falar com Jim. 579 00:32:34,098 --> 00:32:37,602 Chame a polícia se ela precisar. Ponha um fim nisso. 580 00:32:39,395 --> 00:32:40,688 Uma semana depois, ela foi morta. 581 00:32:45,902 --> 00:32:48,946 Faremos tudo ao nosso alcance para consertar isso. 582 00:32:51,073 --> 00:32:52,783 Este caso não é o que eu esperava. 583 00:32:54,243 --> 00:32:55,244 Eles nunca são. 584 00:33:01,167 --> 00:33:03,336 Diretor Adjunto, obrigado por dedicar seu tempo 585 00:33:03,419 --> 00:33:06,172 - para se encontrar conosco antes de voarmos esta noite. - Claro. 586 00:33:06,255 --> 00:33:08,174 Fico feliz em lhe dar uma atualização. 587 00:33:08,257 --> 00:33:09,550 Por favor, entre. 588 00:33:09,634 --> 00:33:11,177 - Ah, meu Deus. - O que? 589 00:33:13,888 --> 00:33:16,682 Então, você tem uma atualização para nós. 590 00:33:16,766 --> 00:33:19,060 Desculpe pela, uh, interrupção. 591 00:33:19,143 --> 00:33:22,271 Os pertences de Catarina ainda precisa ser liberado. 592 00:33:23,064 --> 00:33:26,734 Sr. Delgado, se não se importa indo comigo até a propriedade para assinar. 593 00:33:26,817 --> 00:33:29,195 Ah, isso mesmo. Eu esqueci completamente. 594 00:33:29,278 --> 00:33:30,655 Hum, obrigado pelo lembrete. 595 00:33:30,738 --> 00:33:33,115 Está certo assim. Não demorará muito. 596 00:33:33,908 --> 00:33:34,909 Claro. 597 00:33:37,787 --> 00:33:38,996 Isabela. 598 00:33:40,539 --> 00:33:41,749 Não temos muito tempo. 599 00:33:42,333 --> 00:33:45,294 Eu vi sua tatuagem, a flor de maga. 600 00:33:45,962 --> 00:33:49,173 Roxy também tem um. Só o dela é um beija-flor. 601 00:33:49,257 --> 00:33:50,716 Você conhece a história, não é? 602 00:33:53,552 --> 00:33:56,639 Dois amantes separados, não poderiam ficar juntos. 603 00:34:01,519 --> 00:34:04,814 Os deuses tiveram pena deles e transformou um deles em um beija-flor. 604 00:34:07,483 --> 00:34:09,360 E o outro em flor... 605 00:34:12,446 --> 00:34:14,740 para que eles sempre pudessem encontrar o caminho de volta um para o outro. 606 00:34:25,960 --> 00:34:28,754 Você e Roxy estão tendo um caso. 607 00:34:29,630 --> 00:34:33,259 Seu marido descobriu. Ele tentou matá-la por causa disso. 608 00:34:34,302 --> 00:34:35,553 Isso é verdade, Sra. Delgado? 609 00:34:35,636 --> 00:34:38,097 Não. Não, por favor. 610 00:34:39,890 --> 00:34:45,688 Partimos logo após a dança final. Não há nada que você possa fazer sobre isso. 611 00:34:45,771 --> 00:34:49,942 - Podemos proteger você. - Não, não. Você... Você não pode. 612 00:34:52,069 --> 00:34:53,237 Você não o conhece. 613 00:34:55,573 --> 00:34:56,574 Por favor? 614 00:34:58,242 --> 00:34:59,327 Deixe isso em paz. 615 00:35:00,328 --> 00:35:01,329 Sim? 616 00:35:03,664 --> 00:35:04,665 Sim. 617 00:35:10,421 --> 00:35:12,256 Diga ao Ramos que estarei no carro. 618 00:35:18,971 --> 00:35:20,264 E agora? 619 00:35:22,808 --> 00:35:23,809 Nós o pegamos. 620 00:35:24,894 --> 00:35:25,895 Sim, perfeito. Obrigado. 621 00:35:25,978 --> 00:35:27,021 Pessoal, conseguimos. 622 00:35:27,104 --> 00:35:29,523 O juiz acabou de assinar o mandado para Jim Branson. 623 00:35:29,607 --> 00:35:32,443 - Onde está Kaia? Temos que ir. - Corrida de cafeína. Pensei que chegaríamos tarde. 624 00:35:32,526 --> 00:35:33,944 Ah, você está aprendendo. 625 00:35:34,028 --> 00:35:36,447 Embora ela tenha anotado meu pedido há um tempo atrás, então... 626 00:35:36,530 --> 00:35:39,533 Esses malditos memorandos de voz. Três na última hora. 627 00:35:39,617 --> 00:35:40,951 Você algum dia vai ouvi-los? 628 00:35:42,036 --> 00:35:45,206 Multar. OK? Mas vou fazer isso no viva-voz e não quero ouvir nada sobre isso. 629 00:35:45,831 --> 00:35:48,376 Ei, detetive, eu sei que você disse você queria café, 630 00:35:48,459 --> 00:35:50,044 mas você já comeu matcha? 631 00:35:50,127 --> 00:35:51,671 Acho que você realmente gostaria. 632 00:35:51,754 --> 00:35:53,297 Me avise se quiser mudar. 633 00:35:53,381 --> 00:35:55,091 Não, matcha tem gosto de gramado. 634 00:35:55,174 --> 00:35:57,718 Ah. Line é brutal. 635 00:35:57,802 --> 00:36:00,471 Ainda dá tempo de mudar de ideia se você quiser experimentar o matcha. 636 00:36:00,554 --> 00:36:03,808 Fica ótimo com leite de aveia. Você sabe o que? Vou pegar vocês dois. 637 00:36:03,891 --> 00:36:05,893 Não. Por que ela faria isso? 638 00:36:05,976 --> 00:36:08,396 - Eu vou beber. - Quantos mais destes existem? 639 00:36:08,479 --> 00:36:10,439 Só um, graças a Deus. 640 00:36:10,523 --> 00:36:13,943 Ok, encerrando na cafeteria. Você sabe o que é cray? 641 00:36:14,026 --> 00:36:16,654 O endereço atual de Jim Branson é a apenas alguns minutos de distância. 642 00:36:16,737 --> 00:36:17,738 Vou passar por aqui. 643 00:36:17,822 --> 00:36:20,241 Se for noite do lixo, talvez eu consiga pegar o DNA como você nos mostrou. 644 00:36:20,324 --> 00:36:22,702 - Manterei você informado. - Droga, Kaia. 645 00:36:35,673 --> 00:36:37,383 O que diabos você está fazendo na minha propriedade? 646 00:36:39,051 --> 00:36:42,972 Estou fazendo uma prisão cidadã pelo assassinato de Beverly Rutledge. 647 00:36:44,223 --> 00:36:45,683 O que você acabou de me dizer? 648 00:36:46,350 --> 00:36:49,895 Eu quis dizer, esta é uma prisão de cidadão. 649 00:37:04,702 --> 00:37:08,998 Jim Branson, você está preso por aliciamento, tráfico humano... 650 00:37:09,081 --> 00:37:10,624 Ei, fique. Você fica aqui. 651 00:37:10,708 --> 00:37:12,334 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 652 00:37:12,418 --> 00:37:15,087 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 653 00:37:15,171 --> 00:37:17,923 - Ei, você está bem? - Sim. 654 00:37:18,007 --> 00:37:20,384 - Tem certeza que? - Sim. 655 00:37:20,885 --> 00:37:22,386 Cara, isso foi tão idiota. 656 00:37:22,470 --> 00:37:23,637 Vamos. 657 00:37:25,431 --> 00:37:28,058 OK. Não sou mais estagiário. Vamos levar você para casa. 658 00:37:41,489 --> 00:37:42,573 São Javi e Roxy. 659 00:38:02,510 --> 00:38:05,304 Por que esse homem não está sob custódia? Ele é um assassino. 660 00:38:05,387 --> 00:38:07,765 Eu não estou processando um homem nós dois sabemos que não foi isso que aconteceu. 661 00:38:07,848 --> 00:38:10,226 Do que diabos você está falando? Eu ouvi que ele confessou. 662 00:38:10,309 --> 00:38:12,102 Você sabe, eu tenho uma teoria diferente. 663 00:38:12,978 --> 00:38:15,856 Catalina, ela foi um dano colateral. 664 00:38:15,940 --> 00:38:19,151 Você queria que Roxy fosse embora porque Isabella ia deixar você por ela. 665 00:38:19,235 --> 00:38:22,196 E isso acabou com você. E então você fez alguma coisa. 666 00:38:22,279 --> 00:38:24,198 É uma grande acusação a fazer, agente. 667 00:38:24,281 --> 00:38:26,158 Sim, bem, há precedentes, não existe? 668 00:38:26,742 --> 00:38:30,204 Há seis anos, o senador Ernesto Castaño, seu maior rival, 669 00:38:30,287 --> 00:38:32,665 cai morto em um comício político, hein? 670 00:38:32,748 --> 00:38:35,084 Ah, sim, obtivemos o relatório da autópsia. 671 00:38:36,335 --> 00:38:39,797 Aconitina. O mesmo veneno usado para matar Catalina. 672 00:38:42,424 --> 00:38:45,177 Se você fez sua lição de casa, você também aprendeu que nunca fui acusado. 673 00:38:45,261 --> 00:38:47,805 Sim, porque você escolheu a dedo o promotor. 674 00:38:47,888 --> 00:38:51,392 Mesmo que isso fosse verdade, e não é, você nunca vai me tocar. 675 00:38:51,475 --> 00:38:53,477 A imunidade diplomática me protege. 676 00:38:53,561 --> 00:38:56,772 Isso te devora, não é, hermano? 677 00:38:57,439 --> 00:38:58,607 Eu não sou seu hermano. 678 00:38:58,691 --> 00:39:00,860 Você não está. 679 00:39:00,943 --> 00:39:02,695 Eu também fiz minha pesquisa. 680 00:39:02,778 --> 00:39:06,866 Deve corroer você, vindo do nada, sempre estando do lado de fora. 681 00:39:06,949 --> 00:39:09,702 Da mesma forma que isso te mata sabendo que você não pode me afastar. 682 00:39:10,411 --> 00:39:11,412 E você sabe disso. 683 00:39:13,706 --> 00:39:15,583 Catarina não fez nada para merecer isso. 684 00:39:15,666 --> 00:39:19,003 Não, ela não fez isso. É apenas o custo de fazer negócios. 685 00:39:20,421 --> 00:39:22,298 Ninguém me atravessa. 686 00:39:23,507 --> 00:39:25,759 Nada que seja meu jamais será tirado de mim. 687 00:39:25,843 --> 00:39:28,971 Não é meu lugar. Não é meu dinheiro. Não minha esposa. 688 00:39:33,434 --> 00:39:34,518 Hum. 689 00:39:38,063 --> 00:39:39,106 Você entende tudo isso, Faith? 690 00:39:40,983 --> 00:39:43,402 Sim, nós fizemos. 691 00:39:45,029 --> 00:39:47,698 Conversamos com o governo colombiano e o Departamento de Estado. 692 00:39:47,781 --> 00:39:52,036 Sua imunidade foi revogada. Você será cobrado aqui. 693 00:39:57,416 --> 00:39:58,542 Quero meu advogado. 694 00:39:58,626 --> 00:40:01,086 - Claro. Sim, você deveria fazer isso. - Vamos. 695 00:40:13,807 --> 00:40:16,518 O beija-flor e a flor de maga. 696 00:40:18,812 --> 00:40:20,230 E agora podemos ficar juntos 697 00:40:20,314 --> 00:40:23,692 porque o homem do nada sabia a velha lenda Taino 698 00:40:23,776 --> 00:40:24,902 da ilha, certo? 699 00:40:24,985 --> 00:40:27,029 Devo ter encontrado isso em algum livro. 700 00:40:28,155 --> 00:40:30,574 Hum. Obrigado, Agente Trent. 701 00:40:31,075 --> 00:40:35,746 Você sabe, Porto Rico poderia ser o lugar para o nosso novo começo. 702 00:40:35,829 --> 00:40:36,830 Hum. 703 00:40:37,831 --> 00:40:39,625 - Eu adoraria isso para nós. - Sim. 704 00:40:39,708 --> 00:40:42,169 Vou procurar todos vocês na próxima vez que visitar. 705 00:40:42,962 --> 00:40:44,797 - Por favor. - Oh. 706 00:40:44,880 --> 00:40:47,758 Você quer vir dançar? Você poderia trabalhar no seu molho. 707 00:40:51,428 --> 00:40:53,555 Sim. Eu... eu realmente preciso ir. 708 00:40:53,639 --> 00:40:56,642 O que? Você tem uma garota esperando em casa por você? Hum? 709 00:40:58,185 --> 00:40:59,186 Talvez. 710 00:41:03,691 --> 00:41:05,025 - Eu te amo. - Eu te amo. 711 00:41:09,738 --> 00:41:13,617 Não, Eu não tenho qualquer garota esperando. 712 00:41:14,368 --> 00:41:17,663 Tenho uma garota linda esperando por mim. Hum. 713 00:41:19,581 --> 00:41:21,583 Não é mesmo, Betty? 714 00:41:23,794 --> 00:41:25,421 Deixe-me mostrar o que aprendi hoje. 715 00:41:26,964 --> 00:41:28,799 Você está pronto? Sim. 716 00:41:29,591 --> 00:41:31,885 Essa é minha garota. 717 00:41:37,307 --> 00:41:38,851 Algo assim. Não sei. 718 00:41:50,029 --> 00:41:51,363 Essa é minha garota. 719 00:41:51,447 --> 00:41:52,656 Sim.